Usne kaha Sun ahed nibhane ki khatir mat aana...Ahmad Faraz

उसने कहा

सुन

अहद निभाने की खातिर मत आना

अहद निभाने वाले अक्सर

मजबुरी या महजूरी की थकन से लौटा करते हैं

तुम जाओ

और दरिया दरिया प्यास बुझाओ

जिन आँखों में डुबो 

जिस दिल में उतरो

मेरी तलब आवाज़ न देगी

लेकिन जब मेरी चाहत

और मेरी ख्वाहिश की लौ

इतनी तेज़ और इतनी 

ऊँची हो जाये

जब दिल रो दे

तब लौट आना

अहमद फ़राज़

Usne kaha

Sun

Ahed nibhane ki khatir mat aana

Ahed nibhane wale aksar

Majboori ya mahjoori ki thakan se lauta karte hain

Tum jaao

Aur dariya dariya pyaas bujhao

Jin aankhoN meiN doobo

Jis dil meiN utro

Meri talab aawaz na degi

Lekin jab meri chaahat

Aur meri khwahish ki lau 

Itni tez aur itni 

Unchi ho jaaye 

Jab dil ro de

Tab laut aana

Ahmed Faraz

If one day you feel like crying call me Robert J. Lavery

 

If one day you feel like crying...

call me

I don't promise that

I will make you laugh

But I can cry with you.

If one day you want to run away

Don't be afraid to call me.

I don't promise to ask you to stop,

But I can run with you.

If one day you don't want to listen to anyone

call me

i promise to be there for you

but i also promise to remain quiet

But...

If one day you call

and there is no answer...

come fast to see me..

Perhaps I need you.

Robert J. Lavery

Chere pe meri zulf ko phaila ksi din

 

चेहरे पे मेरे ज़ुल्फ़  को  फैलाओ किसी दिन

क्या रोज़ गरजते हो बरस जाओ किसी दिन

अमजद इस्लाम अमजद

چہرے پہ میرے زلف کو پھیلاؤ کسی دن

کیا روز گرجتے ہو برس جاؤ کیسے دیں

Chehre pe mere zulf ko phailao kisi din

Kya roz  garajte  ho  baras jaao  kisi din

Amjad Islam Amjad

Kitni jaldi ye mulaqat guzar jaati hai

 

कितनी जल्दी ये मुलाक़ात गुज़र जाती है

प्यास बुझती नहीं बरसात गुज़र जाती है

کتنی جلدی ئی ملاقات گزر جاتی ہے

 پیاس بجھتی نہیں برسات گزر جاتی ہے

Kitni jaldi ye mulaqat guzar jaati hai,

Pyaas bujhti nahin barsat guzar jaati hai

Anand Bakhsi